1
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
[música tensa tocando]
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
[o motor do carro liga]
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
[interruptor de luz clica]
4
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
[tábuas do piso rangem]
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
[porta bate]
6
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
[música tensa continua tocando]
7
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
[passos batendo]
8
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
Onde está minha mãe?
9
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Ela não está aqui.
10
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
[Assane] Ligue para o seu chefe.
11
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Agora mesmo.
12
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
[mulher] Largue a arma. Não há nada
você pode fazer. Você deveria saber disso.
13
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
[bip rápido]
14
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
[tom de toque]
15
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
- [clique]
- Estou com Assane.
16
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
[telefone bipa]
17
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
[Mariama] Sanni, não tem nada
você pode fazer para impedir essas pessoas.
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Quanto mais você tenta,
pior fica para mim.
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
Você tem que fazer o que eles dizem, Sanni.
20
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
É a única maneira.
21
00:02:05,400 --> 00:02:09,160
Aqui está o que você precisa fazer a seguir,
então me escute com atenção.
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
{an8}Ok, então, você os encontrou?
23
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
{an8}[Assane suspira suavemente]
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
{an8}Diga-me. O que eles disseram?
25
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
Vamos. Eu vou explicar.
26
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
O Mar Vermelho.
27
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
Cinco safiras em uma pulseira
propriedade de Tara Xang.
28
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
- Esposa do magnata imobiliário Max Moller.
- Exatamente.
29
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
Eles estão vindo de Munique
para uma gala no Château de Thoiry.
30
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
Eles querem que roubemos
a pulseira no evento.
31
00:02:52,520 --> 00:02:55,160
- Is... isso é impossível.
- Por que isso?
32
00:02:55,240 --> 00:02:59,320
Essa pulseira, seu valor não vem
das gemas, mas do fecho.
33
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
Projetado porRobert Robin,
Relojoeiro de Luís XVI.
34
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
Um gênio. Meu herói.
35
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
É o fecho de pulseira mais complexo.
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Não é um problema.
37
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
Porque tenho uma réplica exata dele.
38
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
Com o fecho também.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Então eu posso praticar.
40
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
- Você tem um?
- [Assane] Eu vou.
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Ah... [clica a língua]
42
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
- Não, não, não.
- [Assane] Por que não?
43
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
- Eu não posso fazer isso.
- Claro que pode.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
Sim... [suspira]
45
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Não.
46
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Vamos, por favor, Ben.
47
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
Assane, eu... acho que não. Sério.
48
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Vamos dar-lhes uma farsa
ou encontre outra maneira.
49
00:03:37,080 --> 00:03:40,640
Não posso correr o risco.
Se eu errar, eles vão matá-la.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
[Ben suspira]
51
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
Eu não tenho escolha.
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
52
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Mas ela é minha mãe.
53
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
OK.
54
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Ok, vou tentar.
55
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
[Assane] Obrigado.
56
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Você é meu herói.
57
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
[ambos riem]
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
- Eu sei.
- [Assane ri]
59
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
[Ben suspira]
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
[chifres distantes tocam]
61
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
[Alex] Desculpe, estou atrasado.
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
[Clara] Eu pensei
você estava muito ocupado para se encontrar.
63
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
Acabei ganhando tempo.
64
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Bem, eu só tenho
cinco minutos antes do trabalho.
65
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
[inspira profundamente] Bem...
66
00:04:32,880 --> 00:04:33,800
[limpa a garganta]
67
00:04:33,880 --> 00:04:37,600
...acho que você pode ver Raoul
muito hoje em dia,
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
e eu estava pensando
ele pode confiar em você,
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
contar algumas coisas que ele não me conta.
70
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
E eu estava me perguntando
se talvez você pudesse me dizer?
71
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
- [Alex ri]
- [sirene distante tocando]
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
Como já disse, não sou um informante.
73
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
Não, não é delação. Você simplesmente, hum...
74
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
- Não, só quero saber o que ele te conta.
- [Alex ri]
75
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
Certo.
76
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
[risos] Tudo bem, é exatamente isso
o que é um informante. Desculpe.
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
- [risos]
- [Alex] Vou ver o que posso fazer.
78
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
[Clara] Obrigado.
79
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
Eu não sei por que,
mas é... fácil falar com você.
80
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
É... simples. Eu gosto disso.
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
[Alex ri]
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
Isso é legal. [risos]
83
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
Agora, não me interpretem mal. Eu não estou batendo
em você ou algo assim, ok?
84
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
[risos] Não, não, não, tudo bem.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
Está tudo bem. [risos]
86
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
Não, mas não quero ser rude.
87
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
Eu apenas pensei que poderíamos ser,
hum, você sabe, amigos ou algo assim.
88
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
Sim, amigos... amigos é incrível.
89
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Zona de amigo.
90
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
- [Claire] Certo.
- Sim.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Preso para sempre.
92
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
{an8}MÉDICO - NOME
93
00:05:41,760 --> 00:05:42,640
{an8}[teclas tocando]
94
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
{an8}VERNES - SEM RESULTADOS
95
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
[mulher] Não consigo encontrá-lo.
96
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
Tem certeza que escreveu certo?
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
- Experimente sem o S.
- Ok.
98
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Ah, Clara!
99
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
- Como vai você?
- Hum-hum.
100
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
Uh, desculpe incomodá-lo com isso,
mas você conhece o Dr. Vernes?
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Ele identificou o corpo.
102
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Preciso entregar o relatório dele à polícia.
103
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Eles querem o contato de qualquer pessoa
que teve acesso ao necrotério naquela noite.
104
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
E verificamos o banco de dados,
mas não conseguimos encontrar Vernes.
105
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
Os substitutos vêm e vão.
106
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
Além disso, às vezes demora um pouco
antes de entrarem no sistema.
107
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
[Martínez] Certo. Continue procurando, ok?
108
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
- E me mantenha informado.
- [mulher] Hum-hm.
109
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Bem, então eu deveria ir.
110
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
- Com licença?
- [mulher] Sim?
111
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
Se você encontrar a identidade dele,
você enviaria para mim também?
112
00:06:26,760 --> 00:06:27,856
- Sim.
- [Claire] Obrigado.
113
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
Claro. [ri suavemente]
114
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
[máquina distante apitando]
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
[música misteriosa tocando]
116
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
[tom de toque]
117
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
[correio de voz] Você ligou
Fleur Bélanger.
118
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
- Por favor, saia...
- [tuts]
119
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
Ela só está desgastada
a pulseira uma vez em público.
120
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
- Há muita segurança ao redor.
- [Ben] Hum-hm.
121
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
[Assane] Entrando no castelo
não será fácil.
122
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Paredes com dois metros de altura.
123
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
Alarme volumétrico, bem como câmeras
dentro do prédio e no jardim.
124
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
Como você sabe de tudo isso?
125
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
O que eu esperava? Você já esteve lá.
126
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
[Ben suspira]
127
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
É minha mãe. Processe-me.
128
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Mas há uma maneira.
129
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
O Castelo de Thoiry.
130
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
Cinquenta e uma salas, três salas de recepções,
jardim de mais de 1.000 acres.
131
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Um labirinto enorme.
132
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Mas o mais importante,
muitos funcionários trabalham lá.
133
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
[patos grasnando]
134
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
[Assane] Essa é a nossa maneira de entrar.
135
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
- Olá.
- Olá.
136
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
[Assane] Ah, olá.
137
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
- Mathieu te mandou, certo?
- Quem é aquele?
138
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
Eu sabia que não conseguiria lidar com isso
sozinho. É impossível.
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
E o que você está fazendo aqui?
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
- Eu trabalho para Mathieu.
- Mathieu?
141
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
[Assane] Mathieu Leblanc, o paisagista?
142
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
Alto, elegante. Você sabe, meio idiota?
143
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
- Sim, isso me lembra alguma coisa.
- Pronto, é ele.
144
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
- Ele me mandou ajudar a replantar as sebes.
- Por que replantaríamos?
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
- Ah, você terminou?
- Bem, não.
146
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
Vocês estão brincando comigo, pessoal?
O solo aqui é incrivelmente denso.
147
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
Solo denso significa má drenagem da água.
148
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
- Certo.
- [Assane] Má drenagem da água significa...
149
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
- As raízes vão apodrecer, pessoal!
- Eu te disse. Não foi?
150
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
- Você não checou seu WhatsApp?
- Huh? Uh...
151
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Hum, o que?
152
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Ok, bem, nós temos
nosso trabalho está difícil para nós.
153
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Aposto que você vai me contar
você não estava na chamada do Zoom.
154
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
- [homem] Em... em quê?
- Chamada de zoom?
155
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
- Em...
- [Assane] Chamada de zoom, cara.
156
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
[galo canta]
157
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Estou dizendo isso para ajudá-lo.
Você precisa acordar.
158
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
- Você sabe sobre a gala?
- Sim.
159
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
[Assane] Se não estivermos prontos
a tempo da gala,
160
00:08:37,280 --> 00:08:39,720
então parece
vamos ficar sem emprego.
161
00:08:39,800 --> 00:08:43,160
Eu não posso permitir isso. eu não sei
sobre vocês dois, mas estou lutando.
162
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
Então, acorde. Você está dormindo
no trabalho. Vocês querem isso?
163
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
- Ok, como podemos ajudar?
- [Assane] Vamos, vamos. Me siga!
164
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Pessoal, sério!
165
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
O que precisamos fazer?
166
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
As pessoas que trabalham em lugares como estes
levam seu trabalho muito a sério.
167
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
Eles trabalham duro,
e os proprietários confiam neles completamente.
168
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
Eles lidam com o que há de mais valioso
posses sem roubar.
169
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
E eles mimam os clientes.
170
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
Boa tarde.
171
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
[Assane] Então, precisamos encontrar
o funcionário certo.
172
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Alguém que possa nos pegar
o mais próximo possível dos clientes.
173
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Permita-me pegar seu casaco, senhora.
174
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
[Assane] Alguém que possa tocá-los
sem levantar suspeitas.
175
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[homem] Senhor.
176
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Senhor.
177
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
Um atendente de vestiário.
178
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Exatamente.
179
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Por favor.
180
00:09:34,520 --> 00:09:36,560
- Então na noite da gala...
- [Ben] Hum.
181
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Nós ficaremos em pé
para o atendente do vestiário.
182
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
Certo.
183
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
E então é nosso.
184
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
Nada mal.
185
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
Mas não será tão fácil
com o Robin.
186
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Tudo bem, vamos ver.
187
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
[Ben inspira profundamente]
188
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
[pulseira clica]
189
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
- Por favor.
- Obrigado.
190
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Ah...
191
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
[Ben] Vamos, vamos.
192
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Isso não funcionou.
193
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
- Sim.
- Sim.
194
00:10:10,400 --> 00:10:13,080
- Sim, eu deveria praticar um pouco mais.
- Sim. Eu penso que sim.
195
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
{an8}[gritos indistintos]
196
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
{an8}Bom trabalho com a estatueta.
Keller está muito feliz com você.
197
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
[suspira] Agora faço parte da família.
198
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
[garota] Não seja tão arrogante.
199
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Não se incline para frente.
E mantenha o peso na perna de trás.
200
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Para manter distância. Eu sei.
201
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
Dessa forma, seu lindo rosto
não vai se atrapalhar.
202
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Sim, certo.
203
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
E você?
Você sempre mantém distância?
204
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
[risos] Com licença?
205
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
Bem, eu... estou perguntando
se você sempre mantiver distância.
206
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Desculpe interromper.
207
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
- Keller não vai gostar disso.
- Bruno, olha, não é o que você pensa.
208
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Ei, espere!
209
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Ei, esqueça.
210
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
Ele está apenas com ciúmes. Deixe-o em paz.
211
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Vamos.
212
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
[conversa indistinta]
213
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
- [Claire] Olá.
- [telefone toca]
214
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Espere. Com licença.
215
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
- Olá?
- [Fleur] Olá?
216
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
Esta é Fleur Bélanger de O Opositor.
Você me ligou?
217
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
[Claire] Sim, obrigado por me ligar de volta.
218
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
eu queria saber
por que você duvidou que Assane estava morto.
219
00:11:22,520 --> 00:11:25,040
Uh, bem, é difícil
para explicar ao telefone.
220
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Podemos nos encontrar?
221
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
Seria ótimo
se você pudesse me dar uma entrevista.
222
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Você pode contar sua história
em vez de deixar outras pessoas...
223
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
[Claire] Ah, não, não, não. Não, não.
224
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Sem entrevista, não.
225
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
Vou pensar sobre isso.
226
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Eu te ligo de volta.
227
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Obrigado.
228
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
[Claire suspira profundamente]
229
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Como você está?
230
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
- Esse é o jornalista de antes?
- Sim.
231
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Mas eu liguei para ela.
232
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Para...
233
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Eu não sei.
234
00:11:54,760 --> 00:11:56,480
- Você ligou para ela?
- [Claire] Sim.
235
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
[Alex ri baixinho]
236
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Bem, tudo bem.
237
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Ok, o que?
238
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
[Alex] Nada.
239
00:12:05,360 --> 00:12:09,400
Não, é só que, se você não consegue seguir em frente,
como Raoul deve seguir em frente?
240
00:12:09,480 --> 00:12:12,880
Certo, então, obrigado pelo conselho,
mas, você sabe, Raoul é meu filho.
241
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
- Sim, claro.
- E estou criando ele sozinha.
242
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
- Claro.
- [Claire] Você entendeu?
243
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
- Eu não queria...
- [Claire] Tchau. Vamos, vamos.
244
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
- OK. Até mais, treinador.
- [Alex] Até mais, Raoul!
245
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
[jogando videogame]
246
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Ah!
247
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Raoul!
248
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
O que está acontecendo no seu quarto?
249
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
Devemos condená-lo
ou tenho que chamar um exterminador?
250
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
[Raoul] Você pode limpar isso!
251
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
- Você tem minha permissão.
- Que legal.
252
00:12:43,400 --> 00:12:44,520
[o videogame continua]
253
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
{an8}MORTE FALSA
254
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
{an8}CADÁVER ROUBADO
255
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
Ele não está morto de qualquer maneira. É tudo falso.
256
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
- Por que você diz isso, querido?
- Estamos falando do papai aqui.
257
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Ele é Lupin.
258
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
EDITH SWANNECK
259
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
"Edith Swanneck"?
260
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
[música de suspense tocando]
261
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
{an8}A AGULHA OCA
OS DENTES DO TIGRE
262
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
{an8}ARSÈNE LUPIN RETORNA
263
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
{an8}OS OITO BATEDAS DO RELÓGIO
264
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
{an8}A DAMELA DE OLHOS VERDES
265
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
{an8}EDITH SWANNECK
266
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
[música de suspense continua tocando]
267
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
[chão do ginásio rangendo]
268
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
- Você queria me ver?
- Sim.
269
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
Manon te conta
sobre a taxa de entrada? São 5.000.
270
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Sim, mas costumava ser 3.000.
271
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
[Keller] Isso foi antes.
272
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Assane elevou a fasquia. É a sua vez.
273
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
[Bruno] Ah, certo, ok.
274
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
Assane é ótimo, certo?
275
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
Todo mundo adora o cara.
276
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Principalmente Manon.
277
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Eles realmente gostam um do outro.
278
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Você tem certeza disso?
279
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
[gritos distantes]
280
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Só estou contando o que vi.
281
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Vamos.
282
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
Ferdinand, seu braço precisa se estender.
283
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
- Pronto, muito melhor.
- [boxers puff]
284
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
[Manon] Continue.
285
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
- [Assane bufa]
- [Ferdinand grunhe]
286
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
[Manon] Mantenha sua guarda alta. O tempo todo!
287
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Assim!
288
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
- Mova e mude seu centro!
- Ei!
289
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
[Assane ofegante]
290
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
Então, Assane está brincando com minha garota?
291
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Isso é verdade?
292
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Veja, eu conheço Manon.
293
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
E ela nunca faria isso comigo.
294
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
Então, a questão é:
por que você está traindo seu amigo?
295
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
Nesta sala, a lealdade é tudo o que importa.
296
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
Então, se você tiver um problema
um com o outro, lide com isso.
297
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Ou fazemos do nosso jeito.
298
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Amanhã à noite, vocês dois no ringue.
299
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
A luta vai acabar
quando vocês mostram algum respeito um pelo outro.
300
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Agora saia!
301
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
[Bruno funga]
302
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
[música dramática tocando]
303
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
[Ben] Ok, então isso não é
a versão final.
304
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
Eu sei.
305
00:15:31,400 --> 00:15:32,960
[buzina de trem distante toca]
306
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
Eu realmente lubrifiquei isso.
307
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Mas você pode fazer isso.
308
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Claro que posso fazer isso.
309
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
Eu entendi.
310
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
[carro passa roncando]
311
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
[porta do carro fecha]
312
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
- Vejo você em cinco minutos?
- OK.
313
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Assane ri]
314
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
- Sério?
- O que? Estou praticando.
315
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Te odeio.
316
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
[Ben ri suavemente]
317
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
[campainha toca]
318
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
- [homem] Olá.
- Olá, senhor. Eu sou o técnico de comunicação.
319
00:16:14,360 --> 00:16:16,960
Apenas avisando que estamos fazendo
a instalação neste fim de semana.
320
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Espere, que instalação?
321
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
Estamos substituindo o...
a antena ali. Sim? Lá.
322
00:16:21,800 --> 00:16:22,856
- Oh sim.
- [Assane] Certo.
323
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
Então, enquanto estamos substituindo-o,
isso cortará sua rede e, uh...
324
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
- Você também tem Wi-Fi?
- Sim.
325
00:16:28,040 --> 00:16:31,720
Isso estará fora. O serviço estará fora
entre 18h e meia-noite de sábado.
326
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Está explicado aqui neste livreto.
327
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
Só preciso da sua assinatura aqui.
328
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Apenas diz que eu vim
e contei o que está acontecendo.
329
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
- [homem] Claro.
- Pedimos desculpas pelo transtorno.
330
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
Não é um problema. Estarei no trabalho.
331
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Sábado à noite? Isso é difícil.
332
00:16:46,280 --> 00:16:49,760
Sim, trabalhando em um sábado à noite
pelo mesmo salário. Ridículo, certo?
333
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
Eu tenho que fazer o mesmo. Estarei trabalhando também.
334
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- Boa sorte para você.
- [homem] Obrigado.
335
00:16:54,280 --> 00:16:55,376
- Tchau, senhor.
- Tenha um bom dia.
336
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
- Vê você.
- Tchau.
337
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
[música misteriosa tocando]
338
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
[bip]
339
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
[choramingo eletrônico]
340
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
[porta se fecha]
341
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
- Olá.
- Olá.
342
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Gostaria de um passe de leitor.
- [bibliotecário] Claro. Obrigado.
343
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
OK.
344
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Uh... você é fã de Lupin?
345
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Não.
346
00:17:30,040 --> 00:17:32,960
- Por que você pergunta?
- Bem, tem sido uma loucura desde este artigo.
347
00:17:33,520 --> 00:17:34,600
Voando da prateleira.
348
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
E você... você leu?
349
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
- Não.
- Bem, é incrível. Posso te emprestar um.
350
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
Não, obrigado.
Hum, estou muito mais interessado em, hum...
351
00:17:43,920 --> 00:17:45,040
[Claire limpa a garganta]
352
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Hum...
353
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Antigo Egito.
354
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
-Ah.
- Quéops, Gizé, Abu Simbel, tudo isso.
355
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
[bibliotecário] Ok, hum...
356
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Boa leitura.
357
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Obrigado.
358
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
[música de suspense tocando]
359
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
[conversa indistinta]
360
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
SRA. TREMOÇO?
361
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
O OBJETOR
362
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
Você não me ligou por causa do artigo.
Você não gostou?
363
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Eu fiz. Eu só não quero ser pego.
364
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Alguém pode notar.
365
00:18:35,040 --> 00:18:38,320
- [Fleur] Relaxe. De qualquer forma, devo uma a você.
- [Guédira suspira]
366
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
- Você gostaria de jantar hoje à noite?
- [Guédira] Uh...
367
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Sim. Yeah, yeah. Por que não?
368
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
[limpa a garganta] Eu te ligo de volta.
369
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Tchau.
370
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
Você está completamente louco?
“Uma fonte próxima à investigação”?
371
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
- Você acha que ninguém vai notar?
- Não sei do que você está falando.
372
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
- Não sou eu.
- Ei, eu não sou idiota.
373
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Você entende
o que poderia acontecer com você?
374
00:19:03,560 --> 00:19:05,496
{an8}- [Guédira suspira]
- Estamos procurando a pérola.
375
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
{an8}Isso é obstrução da justiça.
Você entende isso?
376
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
{an8}Você está tentando impressionar sua namorada?
377
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Você está com ciúmes?
378
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
Huh? Ciúmes? Isso é ridículo.
379
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
[bater na porta]
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
Este é um momento ruim?
381
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
- Ah, não.
- Não.
382
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
[música de suspense tocando]
383
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
[Claire inspira profundamente]
384
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
SEÇÃO DE TREMOÇO
385
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
{an8}EDITH SWANNECK
386
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- Legal. Entendi.
- Legal.
387
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
É isso. Incrível.
388
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
{an8}EDITH SWANNECK
389
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
[conversa indistinta]
390
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
- Ah!
- [barulho alto]
391
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
- Ah, sinto muito!
- [garçonete] Está tudo bem.
392
00:20:51,160 --> 00:20:53,240
Eu não sei o que aconteceu. Não sei.
393
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
Talvez você não devesse usar óculos escuros
por dentro, seu idiota.
394
00:20:56,040 --> 00:20:57,176
- OK.
- Foi o que aconteceu.
395
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
- Sim, deve ser isso.
- Sim.
396
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Ah, mas está tudo bem, certo?
397
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
De qualquer forma, você parece muito legal.
O cabelo e tudo mais, é incrível.
398
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
- Ah Merda.
- Vê você. Tenha um bom dia!
399
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
[Ben] Aí está.
400
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
- Feito.
- [Assane] Posso ver?
401
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Gênio.
402
00:21:21,640 --> 00:21:25,280
- Ela nunca saberá a diferença.
- Se conseguir trocar pelo real.
403
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
Tudo bem, vamos fazer isso. Estou animado.
404
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
[Ben] Ok.
405
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
[Ben limpa a garganta]
406
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
- Pronto.
- [Ben suspira]
407
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
[pulseira clica]
408
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
[Assane suspira profundamente]
409
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
Fechar.
410
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
[Ben] Perto.
411
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
Mas não é suficiente.
412
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
Ok, isso é o suficiente. O resto do plano.
413
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
- Ah, de novo?
- [Assane] Vamos.
414
00:21:59,920 --> 00:22:01,040
Mais uma vez, ok?
415
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
[Ben suspira]
416
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
Quando eu tiver a pulseira,
417
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
Eu saio do prédio
e vou em direção ao labirinto.
418
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
Ótimo. E quando você estiver lá?
419
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
- Você está falando sério?
- Não, vá em frente.
420
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Direita, esquerda, direita até o centro.
421
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
Ok, e para sair?
422
00:22:16,040 --> 00:22:19,800
Esquerda, direita, direita, direita, direita,
esquerda, direita, direita, esquerda, direita, esquerda,
423
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
esquerda, direita, esquerda, direita.
424
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
Você estará na saída,
e escapamos juntos.
425
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
Obrigado.
426
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
[J'accuse rosna]
427
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
[latido]
428
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
- Você vê? Até ele sabe que eu sei.
- [Assane ri]
429
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
[J'accuse rosna]
430
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[J'accuse late]
431
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
[pássaros cantando]
432
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Os CEOs mais importantes estarão lá.
Eu quero suas melhores pessoas.
433
00:22:46,600 --> 00:22:49,136
- Você receberá o nosso melhor.
- Max Moller fará um breve discurso.
434
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
Ele precisa estar no centro da mesa.
435
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
- Nós cuidaremos disso.
- Ótimo.
436
00:22:53,480 --> 00:22:58,080
Além disso, uh... presumo
sua equipe é irrepreensível.
437
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
- [risos] Eu confio neles completamente.
- Hum.
438
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
[cachorro distante latindo]
439
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
[portão range]
440
00:23:17,320 --> 00:23:18,760
[buzina de trem distante toca]
441
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
[a fechadura da porta do carro emite um sinal sonoro]
442
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
[homem] Ah, não.
443
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
Ah Merda.
444
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Ah...
445
00:23:29,080 --> 00:23:30,440
[buzina de trem distante toca]
446
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
[cachorros distantes latindo]
447
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
[homem faz cara feia]
448
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
[choramingo eletrônico]
449
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
[música de suspense tocando]
450
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[bipando]
451
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
[zumbido eletrônico]
452
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
NÃO É POSSÍVEL CONECTAR-SE À REDE
POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE
453
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
O serviço estará fora
entre 18h e meia-noite de sábado.
454
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
Está explicado aqui neste livreto.
455
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
[música de suspense continua tocando]
456
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Melícia.
457
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
[câmeras clicando]
458
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[conversa indistinta]
459
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
- Boa noite.
- Boa noite.
460
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Se me permite.
461
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Senhora, seu casaco, por favor?
462
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
- Querido, posso?
- Oh.
463
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
[homem pigarreia] Obrigado.
464
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Aí está.
465
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
[conversa de fundo]
466
00:25:03,960 --> 00:25:05,120
[mulher ri]
467
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
[homem] Obrigado.
468
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Boa noite.
469
00:25:17,960 --> 00:25:19,040
[homem tilinta vidro]
470
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
Senhoras e senhores,
471
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
obrigado por estar aqui.
472
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Realmente, estamos muito gratos
que você está aqui.
473
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Gostaria de agradecer
474
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
aos nossos adoráveis anfitriões
por esta oportunidade única...
475
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Vou verificar tudo.
476
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
...para a gente se encontrar, trocar ideias...
477
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
Apenas fique calmo.
478
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
Pegaremos a pulseira quando eles partirem.
479
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
OK.
480
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[mulher] Me desculpe, quem é você?
481
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
Eu, hum... estou... estou trabalhando no vestiário.
482
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Eu posso ver isso,
mas não é isso que estou perguntando.
483
00:25:48,160 --> 00:25:49,040
Onde está Gerard?
484
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
- Hum, qual é o...
- Infelizmente, ele não vai voltar.
485
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
- Ah, não.
- [Assane] Ele nos pediu para substituí-lo.
486
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Cornélius, encantado.
487
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
Não se preocupe, Alain e eu trabalhamos
os melhores vestiários de Paris.
488
00:26:01,040 --> 00:26:05,120
Gérard me pediu para entregar-lhe pessoalmente
sua carta de demissão.
489
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
- O pobre homem estava exausto.
- Oh sim. Tão cansado.
490
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
- Explorado, até.
- Explorado é uma palavra forte para usar.
491
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
- Bem...
- Palavras dele, senhora, não minhas.
492
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
- Eu nunca diria isso.
- [mulher suspira]
493
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
[Assane] Só preciso da sua assinatura aqui.
494
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Apenas diz que eu vim
e contei o que está acontecendo.
495
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
CARTA DE RENÚNCIA
496
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
[Assane] A propósito, senhora,
eu queria ressaltar
497
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
que os cabides são feitos de plástico
em vez de madeira.
498
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
E eu acredito que posso detectar
um leve cheiro de mofo?
499
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
- Sim. Oh sim.
- Hum?
500
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
- [Ben] Sim, bastante perceptível.
- [Assane] Sim.
501
00:26:40,040 --> 00:26:42,600
Eu odiaria relatar
esse tipo de coisa para o nosso sindicato.
502
00:26:42,680 --> 00:26:45,320
Eu não quero fazer isso,
mas infelizmente hoje em dia...
503
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
[risos]...eu tenho que relatar
qualquer tipo de negligência.
504
00:26:48,600 --> 00:26:49,760
- Você entendeu.
- Claro.
505
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Hum...
506
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
Minhas desculpas a você.
507
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
Eu cuidarei disso.
508
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
E, hum... obrigado
por preencher em tão pouco tempo.
509
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Ah, está tudo bem. É normal.
510
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- Somos muito apaixonados.
- Isso é verdade.
511
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
[Assane] Vá em frente!
512
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Boa noite.
513
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
[aplausos]
514
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
[homem] Obrigado.
515
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
Obrigado.
516
00:27:18,600 --> 00:27:20,040
[aplausos continuam]
517
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
[homem] Minha esposa, senhoras e senhores.
518
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
[conversa de fundo]
519
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
[gritos indistintos]
520
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
Eu não me importo com o que você disse.
Não quero brigar com você, Bruno.
521
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Keller] Assane, Bruno, entrem no ringue.
522
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
[homem] Ei...
523
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
[conversa indistinta]
524
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
[música dramática tocando]
525
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
[Bruno respirando pesadamente]
526
00:27:59,680 --> 00:28:01,120
[música de suspense tocando]
527
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
[coruja distante pia]
528
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
[motor para]
529
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
- Muito obrigado por ter vindo.
- Maravilhoso.
530
00:28:28,720 --> 00:28:30,240
[conversa indistinta]
531
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
- Eu fiz.
- Você fez?
532
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Ah!
533
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
- Se me permite.
- Obrigado. Excelente.
534
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
Tenha uma boa noite.
535
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
-Tara?
- Sim.
536
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
[Assane] Com licença.
537
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Eu sou tão desajeitado.
Por favor me perdoe. Lá vamos nós.
538
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
[homem] Querido?
539
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
O que está acontecendo aqui?
540
00:29:02,640 --> 00:29:03,840
[Ben ri suavemente]
541
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
- Vá!
- Eu peguei ele!
542
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
[música dramática tocando]
543
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
[sirene tocando]
544
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
O que... o que diabos aconteceu?
545
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
1 SEMANA ANTES
546
00:29:31,520 --> 00:29:35,080
[Mariama] Sanni, não tem nada
você pode fazer para impedir essas pessoas.
547
00:29:35,600 --> 00:29:37,720
Quanto mais você tenta,
pior fica para mim.
548
00:29:38,520 --> 00:29:40,520
Você tem que fazer o que eles dizem, Sanni.
549
00:29:40,600 --> 00:29:41,840
É a única maneira.
550
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Aqui está o que você precisa fazer a seguir,
551
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
então me escute com atenção.
552
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
Você precisa roubar
uma pulseira de Tara Xang.
553
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
Mas desta vez,
eles querem que a polícia pegue o ladrão.
554
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
[Assane] Eles querem que eu seja preso?
Por que você simplesmente não me entrega?
555
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
[cheira] Você não estará
aquele que é pego, Sanni.
556
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
Isso acabou de chegar.
Diz que vai acontecer um assalto amanhã.
557
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
-É Diop?
- [Vidal] Não.
558
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
Benjamim Férel.
559
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
[Mariama] É uma coisa
560
00:30:20,000 --> 00:30:21,080
trair alguém.
561
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
Mas trair um amigo...
562
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
Lá.
563
00:30:26,440 --> 00:30:28,960
[Mariama] ...alguém
que sempre esteve ao seu lado,
564
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
é diferente.
565
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
[Assane] Fechar.
566
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
Mas não é suficiente.
567
00:30:36,680 --> 00:30:38,200
[sirenes tocando]
568
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
[Ben ofegante]
569
00:30:42,040 --> 00:30:46,080
[Mariama] Desta vez,
não se trata apenas de roubar uma pulseira.
570
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Trata-se de testar até onde você irá.
571
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
[homem] Vá, vá! Depressa, depressa!
572
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
[Mariama] Para saber
o que é mais importante para você.
573
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
- [homem] Pesquise em todos os lugares!
- [Vidal] Lá está ele!
574
00:31:01,280 --> 00:31:02,760
- [sino toca]
- [Keller] Lute!
575
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Vamos.
576
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
- Lutar! Vamos!
- Vamos!
577
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
[Keller] Vamos!
578
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
Vamos, entre!
579
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
- Vamos!
- Vamos, Assane.
580
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
[espectadores gritando encorajamento]
581
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Vamos, Assane. Bata nele!
582
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
[Ben] Esquerda, direita. Vamos.
583
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
OK.
584
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Centro.
585
00:31:29,760 --> 00:31:31,040
[Ben ofegante]
586
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
Ok. Vamos.
587
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Ir.
588
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
Ok, está feito.
589
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
[Ben suspira]
590
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[drone zumbindo]
591
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
[Ben] Ok.
592
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
OK.
593
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Vamos.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Certo.
595
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Esquerda, direita, direita, direita, direita, esquerda,
596
00:31:49,560 --> 00:31:52,400
direita, direita, esquerda, direita,
esquerda, esquerda, direita, esquerda, direita.
597
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Você estará na saída
e escapamos juntos.
598
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Obrigado.
599
00:31:59,760 --> 00:32:01,320
[J'accuse late]
600
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
[Ben ofegante]
601
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
A pintura e a pérola,
602
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
isso não é importante.
603
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Meu verdadeiro objetivo...
604
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
[Mariama funga]
605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Meu verdadeiro propósito aqui...
606
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
[Keller] É para machucar você.
607
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
Muito ruim.
608
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
[Ben ofegante]
609
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Esquerda, direita.
610
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
OK.
611
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
[música de suspense continua tocando]
612
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
[Ben] Certo!
613
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Vamos.
614
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
[gemidos de esforço]
615
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Vamos dar-lhes uma farsa
ou encontre outra maneira.
616
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
Não posso correr o risco.
Se eu errar, eles vão matá-la.
617
00:33:06,840 --> 00:33:08,000
Eu não tenho escolha.
618
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
619
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
[música de suspense se intensifica]
620
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
[Guédira] Polícia!
621
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
- [Ben calça]
- [Guédira] Mãos na cabeça!
622
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
Eu disse mãos na cabeça!
623
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Abaixe-se!
624
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
[Ben calça]
625
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
[algemas clicam]
626
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
[Ben respira pesadamente]
627
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Acho que você não está
tão bom quanto seu amigo, hein?
628
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
[Ben geme]
629
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Vamos, mova-se.
630
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
[Guédira suspira]
631
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
- [drone zumbindo]
- [coruja pia]
632
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Defenda-se! Defenda-se agora!
633
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
- Bata nele! Vamos!
- [Bruno grunhe]
634
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
Vamos! Bata nele!
635
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
[torcendo]
636
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
[música dramática tocando]
637
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
[espectadores gritando]
638
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
[Assane] Ei...
639
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
O vencedor...
640
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
Assane!
641
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
[torcendo]
642
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
[música dramática continua tocando]
643
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
[música desaparece]
644
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
[Ben respirando pesadamente]
645
00:34:59,320 --> 00:35:00,920
[música suave de piano tocando]
646
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
[Ben suspira]
647
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
[telefone bipa]
648
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[telefone toca]
649
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
TREINADOR DE RAOUL ALEX
650
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
- Olá?
- [Assane] Boa noite.
651
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
[Claire] Oh, você não parece muito bem.
652
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
- Sim, eu sei.
- [Claire] O que há de errado?
653
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
[Assane suspira]
654
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
A verdade é que...
655
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
[Claire] Isso é...?
656
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
É que eu menti para você, Claire.
657
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Hum...
658
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
- Tem certeza de que está bem?
- Não. Não.
659
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Não, não, a verdade é
que eu estava mentindo para você outro dia.
660
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
[Claire] Sobre o que você mentiu para mim?
661
00:36:14,360 --> 00:36:17,680
Outro dia eu fingi que sabia
o que é melhor para Raoul, mas eu não.
662
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
Eu não tenho ideia
como é... ser pai.
663
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
[Claire inspira profundamente]
664
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Ser mãe significa se preocupar muito.
665
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
Estar frustrado.
666
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
E geralmente sozinho.
667
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
Eu posso entender isso.
668
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
[Claire ri]
669
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
Você está se sentindo melhor?
670
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Depois de ouvir sua voz, sim.
671
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Obrigado.
672
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
- Vou deixar você ir.
- [Claire] Tudo bem, eu estava lendo.
673
00:36:46,760 --> 00:36:47,920
Lendo o quê?
674
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
Tenho vergonha de dizer.
675
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
[Assane] Diga-me.
676
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Ah, Lupin.
677
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
[Assane ri suavemente]
678
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
[Claire] Vejo você amanhã?
Depois do treino?
679
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Hum-hm.
680
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Mal posso esperar, Clara.
681
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
Vejo você então.
682
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Vejo você então.
683
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
[telefone bipa]
684
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
[música de suspense tocando]
685
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
[telefone toca]
686
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
- Olá?
- [mulher] Claire? É a Catarina.
687
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
Sim?
688
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
[Catherine] Eu procurei em todos os lugares,
689
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
e nunca tivemos
um Dr. Vernes no hospital.
690
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Nem no dia 3 de dezembro nem nunca.
691
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
[Clara] Ok. Obrigado.
692
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
[Catarina] Claro.
693
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
[música de suspense continua tocando]
694
00:38:05,240 --> 00:38:08,080
[Assane] "'Com Lupin,
Eu te disse, não existe morte.'"
695
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
[música suave tocando]